Αυτή η πολιτική αυτοβιογραφία είναι ένα σημαντικό και διαφωτιστικό βιβλίο. Πειστήκαμε γρήγορα ότι αυτό το ντοκουμέντο πρέπει να διαδοθεί και πέρα από την Ελλάδα.
Οι ένοπλες ομάδες στην Ελλάδα πέρασαν από φάσεις και αντιφάσεις, των οποίων τα διακυβεύματα έχουν αναδυθεί με παρόμοιο τρόπο και αλλού: Ποιος είναι ο σωστός δρόμος για την επανάσταση; Πάνω σε ποιον να οικοδομήσουμε; Πώς να οργανωθούμε; Μαζικός προσανατολισμός ή ένοπλη πρωτοπορία; Απομονωμένοι και αποτελεσματικοί πυρήνες ανταρτών, ή πυρήνες αγκυρωμένοι μέσα στην αριστερά και την κοινωνία; Το βιβλίο δίνει την ελληνική εκδοχή των ερωτημάτων και των πρακτικών αποτελεσμάτων τους σε όσους ψάχνουν δρόμους για τη ριζική αλλαγή των κυρίαρχων συνθηκών.
Η μεταφράστρια, ο εκδοτικός και οι εκδότες/τριες επενδύσαμε πολλή δουλειά στη γερμανόφωνη έκδοση, καθώς βρίσκουμε σημαντικό να παρουσιάσουμε την ιστορία της 17Ν με αυθεντικό λόγο. Μοιραζόμαστε τον σεβασμό των Ελλήνων/ίδων αναρχικών και κομμουνιστών για τον ένοπλο αντάρτη, ο οποίος -και ο μόνος- ανέλαβε την πολιτική ευθύνη για τη δράση της 17Ν.
Εμείς δεν βλέπουμε την απόφασή του αυτή ως προσωπική πράξη ηρωισμού, αλλά ως ατομική συνέπεια συλλογικών πολιτικών αποφάσεων και έκφραση πραγματικής πίστης. Αυτό είναι για εμάς το ιδιαίτερο σε αυτό το βιβλίο. Ελπίζουμε να αποτέλεσε στην Ελλάδα ένα εμπόδιο απέναντι στον ιστορικό αναθεωρητισμό και στο ίδιο αποσκοπούμε με αυτή τη μετάφραση.
Φαίνεται ότι εγκάρδια επιθυμία του συγγραφέα, όπως και δική μας είναι να καταστεί η επαναστατική ιστορία διαθέσιμη στην επίκαιρη συζήτηση. (Από τη γερμανική έκδοση baoe books)